Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2015/06/29 18:09:44

anna_claba
anna_claba 52 翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参...
日本語

対象店舗：新星堂　サンシャインシティアルタ店（営業時間11:00～20:00）
　※リリースイベント参加券配布対象　購入期間　6/17(水)～6/19(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【対象店舗にてご購入時の注意事項】
※本イベント対象商品のご購入は、現金のみご利用可能です。（クレジットカード、電子マネー、商品券等はご利用いただけません。）

英語

Target Shop: Shinseido Sunshine City ALTA (Open 11:00-20:00)
*For Release Event Participate Admission Ticket, the available period is between June 17 (Wed) and June 19 (Fri).
Target Product: "music," released on June 17
(MV Disk: AVCD-16529/B, LIVE Disk: AVCD-16530/B, CD Only: AVCD-16531)

[Notice for the purchase in target shop]
*If you purchase the target product for this event, you can only use cash.
(Credit cards, electronic money, gift certificates and other payment are not available.)

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。