翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/24/google-teams-up-with-broad-institute-to-help-improve-dna-analysis/

英語

The first joint product to emerge from the Google / Broad tie-up will involve bringing Broad Institute’s Genome Analysis Toolkit (GATK) to the Google Cloud Platform and offered as a service. For the uninitiated, the GATK software analyzes “high-throughput genomic sequencing data,” and it has been made available for a while already for free to academics and other non-profit users. More than 20,000 users have processed genomic data through the software to date.

Though the Google Cloud-based version of the service is limited in availability initially, the long-term vision is to let any genomic researcher add, store, and analyse data in the cloud.

日本語

GoogleとBroad研究所の初の共同製品は、Broadの「ゲノム解析ツールキット（Genome Analysis Toolkit, GATK）」をGoogleクラウドプラットフォームへ移し、サービスとして提供するというものだ。初心者の為に説明すると、GATKソフトは「ハイスループット・ゲノム配列決定データ」を分析するもので、すでに研究者やその他の非営利ユーザーには無料で提供されている。 二万人以上のユーザーが当ソフトを使用してゲノムデータを処理してきた。

Googleクラウドプラットフォームでのサービスは初期的には利用制限されているが、長期的にはゲノム研究者ならだれでもクラウド内のデータを追加、保存、分析できるようにすることだ。