翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/20/why-frances-startup-ecosystem-may-have-just-had-its-best-week/

英語

In the first half of 2014, French companies raised a total of $500 million in VC.

Perhaps more importantly, the companies are diverse businesses, tackling very different markets and opportunities. Certainly, the country shouldn’t be satisfied with this string of success.

But it should certainly be reason for optimism that the startup groundswell in France has some real momentum.

Update: As several people pointed out on Twitter this weekend, Sketchfab of Paris also raised $7 million in a round FirstMark Capital which, like Union, is also based in New York City. So that’s actually two U.S. venture firms coming to France in the same week.

日本語

2014年の前半に、フランス企業がベンチャーキャピタルから総額5億ドルの資金を調達した。

それよりも重要なのは、これらの企業は様々な市場を開拓を目指している多様な企業であると言うことである。確かに、フランスはこの一連の成功に満足するべきではないだろう。

しかし、この成功によって、フランスのスタートアップが起こした大うねりが確かなモメンタムを擁していると楽観する理由に足るだろう。

アップデート：　Twitterで今週末に何人かが指摘したように、パリのSketchfabもUnionと同じくニューヨーク市に本拠を置くFirstMark Capitalから700万ドルの資金調達をした。これにより、1週間で米国のベンチャーキャピタル2社がフランスに進出したことになる。