翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 46 / 3 Reviews / 2015/06/22 08:39:04
I accidentally threw away the notice of what to do with my package that was delivered when I was away. What am I to do?
自分がいなかったときに配達された荷物についてどうすればいいのか？わたしは思わず通知文を投げ捨てた。自分にどうしろって言うのだ？
レビュー ( 3 )
元の翻訳
自分がいなかったときに配達された荷物についてどうすればいいのか？わたしは思わず通知文を投げ捨てた。自分にどうしろって言うのだ？
修正後
不在時に配達された荷物について、どうすればいいか書かれた通知を思わず捨ててしまいました。どうしたらいいでしょうか？
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
自分がいなかったときに配達された荷物についてどうすればいいのか？わたしは思わず通知文を投げ捨てた。自分にどうしろって言うのだ？
修正後
自分がいなかったときに配達された荷物についてどうすればいいのかという通知文をうっかり捨ててしまいました。どうしたらいいですか？
丁寧語で訳す方がいいと思います。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
simonsays08
2015/06/24 16:41:04
まだ日が浅くてこのサイトの使い方がよく分からない者です。自分がつけた翻訳に、嫌がらせというか罵倒のような非建設的なコメントをつけてくる手合いがいて心底嫌になりました。こういうユーザに直接、抗議したり、今後変な因縁をつけられないようにブロックをする機能はないものでしょうか？！ご検討をお願いします。こんなことではユーザ同志の仲が悪くなり、あちこちのページで炎上するだろうと思いますね。
だいぶ違った感じにとらえているようです。
このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。
simonsays08
2015/06/24 16:36:13
nearlynativeさんのようなわざわざ他人を嫌がらせるような評価コメントをつけることは、このサイトのレビューガイドラインでもやんわり禁止されているようです。今後は気をつけてください。そのうちトラブル化すると思います。
simonsays08
2015/06/24 16:40:38
まだ日が浅くてこのサイトの使い方がよく分からない者です。自分がつけた翻訳に、嫌がらせというか罵倒のような非建設的なコメントをつけてくる手合いがいて心底嫌になりました。こういうユーザに直接、抗議したり、今後変な因縁をつけられないようにブロックをする機能はないものでしょうか？！ご検討をお願いします。こんなことではユーザ同志の仲が悪くなり、あちこちのページで炎上するだろうと思いますね。
simonsays08
2015/06/24 16:47:23
とにかくnearlynativeさんみたいな“英語力以前にコミュニケーション能力に問題がありそうな”ユーザに、今後も嫌な気持ちにさせられるのかと思うとうんざりするので、今後は一切関わらないでください。ブロック機能無いのここ？！
まだ日が浅くてこのサイトの使い方がよく分からない者です。自分がつけた翻訳に、嫌がらせというか罵倒のような非建設的なコメントをつけてくる手合いがいて心底嫌になりました。こういうユーザに直接、抗議したり、今後変な因縁をつけられないようにブロックをする機能はないものでしょうか？！ご検討をお願いします。こんなことではユーザ同志の仲が悪くなり、あちこちのページで炎上するだろうと思いますね。