翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/07/how-to-build-a-world-class-team-without-funding/

英語

This contact with reality may freak out some potential hires. That’s good. It’s far better to weed out the people who can’t work in a startup sooner rather than later. There is always the possibility that the potential hire will renege, but at least they won’t be able to BS you that there was a misunderstanding about compensation or strategy.

Building a world-class company takes rockstar talent, and top talent is not cheap. But savvy entrepreneurs don’t wait for funding to start engaging their future team members in a meaningful way.

日本語

これだけ現実味のある話をするとびびってしまう人もいるだろう。それでいい。スタートアップに入社しても遅かれ早かれ働けないと言いだす人を取り除くほうがよほどいい。採用を辞退する可能性は常にあるものの、少なくとも給料や戦略で誤解がありましたとは言いにくくなるはずだ。

世界規模の企業を築くにはロックスター並の才能が伴う。そしてトップタレントは安くはない。しかし賢いアントレプレナーは融資を待たずに、将来のチームメンバーを有益な方法で雇い始めるものだ。

レビュー ( 1 )

yumekarasuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/06/19 18:54:44

元の翻訳
これだけ現実味のある話をするとびびってしまう人もいるだろう。それでいい。スタートアップに入社しても遅かれ早かれ働けないと言いだす人を取り除くほうがよほどいい。採用を辞退する可能性は常にあるものの、少なくとも給料や戦略で誤解がありましたとは言いにくくなるはずだ。

世界規模の企業を築くにはロックスター並の才能が伴う。そしてトップタレントは安くはない。しかし賢いアントレプレナーは融資を待たずに、将来のチームメンバーを有益な方法で雇い始めるものだ。

修正後
これだけ現実味のある話をするとびびってしまう人もいるだろう。それでいい。スタートアップに入社しても働けない人を淘汰するには早いほうがよい。。採用を辞退する可能性は常にあるものの、少なくとも給料や戦略で誤解がありましたとは言いにくくなるはずだ。

世界規模の企業を築くにはロックスター並の才能が伴う。そしてトップタレントは安くはない。しかし賢いアントレプレナーは融資を待たずに、将来のチームメンバーを有益な方法で雇い始めるものだ。

[yumekarasu]

失礼、「。」を一個つけてしまいました。

[anna_claba]

レビュー・添削いただきありがとうございます。