翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I’m getting in touch about your replacement order.

Sadly the following is out of stock, so I’m not able to send you a replacement:

YRU Everest Mega Flatform Two Strap Sandals - White / UK 5

I'm really sorry for the mixed messages keishirou, please return the item back to us and we'll get a refund sorted for you once it reaches our warehouse. We'll drop you an email to let you know we've got it.

I’m sorry we weren’t able to send you a replacement. If you have any questions, please get in touch via our Help portal – I’ll be happy to help.

Best wishes,

日本語

商品交換のご要望についてご連絡させていただいております。

残念ながら以下の商品は在庫切れ中で、お送りすることができません。

YRU Everest Mega Flatform Two Strap Sandals - White / UK 5

少しわかりにくい説明で申し訳ございません。　商品をアメリカに返送していただき、我々のもとに到着後に返金の手続きをさせていただきます。　商品が到着次第、一度メールでご連絡致しますのでよろしくお願いします。

交換のご要望にお答えできず申し訳ございません。　質問等ありましたらHelp portalまでご連絡ください。　喜んで対応いたします。

敬具

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/06/15 10:19:56

元の翻訳
商品交換のご要望についてご連絡させていただいております。

残念ながら以下の商品は在庫切れ中で、お送りすることができません。

YRU Everest Mega Flatform Two Strap Sandals - White / UK 5

少しわかりにくい説明で申し訳ございません。　商品をアメリカに返送していただき、我々のもとに到着後に返金の手続きをさせていただきます。　商品が到着次第、一度メールでご連絡致しますのでよろしくお願いします。

交換のご要望にお答えできず申し訳ございません。　質問等ありましたらHelp portalまでご連絡ください。　喜んで対応いたします。

敬具

修正後
商品交換のご要望をいただきましたので、ご連絡させていただいております。

残念ながら以下の商品は在庫切れで、交換品をお送りすることができません。

YRU Everest Mega Flatform Two Strap Sandals - White / UK 5

keishirouさん、混乱を招いてしまい申し訳ございませんが、商品を私どもに返送してください。私どもの倉庫に到着次第、返金の手続きをいたします。返品を受け取りましたらメールでご連絡いたします。

交換のご要望にお応えできず申し訳ございません。質問等ありましたらHelp portalまでご連絡ください。喜んで対応いたします。

敬具

back to usのusはアメリカではありません。warehouseが訳抜けでした。訳文に不要なスペース（句点のあと）があるのが気になりました。