翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

※前金ご購入分はポイント加算・各種割引対象外となります。
※店頭での商品のお渡しは、2015年6月16日（火）商品入荷時からとなります。
※誠に勝手ながら、ご予約商品のお取り置き期間は、2015年7月16日(木)までとさせて頂きます。
それまでにご連絡いただけない場合、予約キャンセルとみなし、対象商品を処分させていただくことがございます。その場合、既にお支払いいただいた予約代金は返金しないものといたしますのでご了承ください。

英語

*Point is added to the item purchased in advance payment, but it is not applicable to each discount.


*We will start handing out the items in the store on June 16th Tuesday 2015 when we receive the items.

*We hate to say, but we can keep the items you made a reservation until July 16th Thursday 2015.

If you do not contact us before that day, we will handle it as cancellation of the reservation and dispose it. In that case, as we do not issue you a refund for the amount that you had made a reservation, we appreciate your understanding.