翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

高耐食ベア管とヒーターベア管の製品のみロットに１回メタルチェッカーで材質の確認をすること

確認後は、経歴書へ実測数値を記入する

切断時に現品票で材質、サイズを確認してから作業を開始する

コイルの送別表示は、高耐食ベア管とクラッド管、ヒーター３層管に表示してある

高耐食ベア管のみ赤ひも結束又は、赤色台車にて流動する

ヒーターベア管のみ黒色マジックで線を入れ流動する

高耐食ベア管は、「高耐食」のスタンプ確認と赤ひもを確認して使用する

ヒーターベア管は、直管への黒マジックを確認してから使用する

英語

Confirm the material with the metal checker one time in a lot only for high corrosion resistance bare pipe and heater bare pipe products.
Write the actually measured numerical values in the curriculum vitae.
At cutting confirm the material and size in the identification tag before process.
Parting indication is written on the high corrosion resistance bare pipe, clad pipe and triple layer heater pipe.
Only for the high corrosion resistance bare pipe, tied with red string or flow on the red hand truck.
Only for the heater bare pipe, flow with a line by magic marker.
Confirm the "high corrosion" stamp and red string before using the high corrosion resistance bare pipe.
Confirm the black mark by magic marker on the straight pipe before using the heater bare pipe.