翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2011/10/31 11:15:53
英語
Techcircle.in reports that it is in advanced talks with a group of three investors including Sequoia Capital and Matrix Partners, and the deal is expected to be concluded in 20 days.
This was further confirmed by Hitesh Dhingra, the co-founder and chief executive officer of Letsbuy.com, who said to TechCircle that talks are in advanced stages to raise money; but he declined to confirm the deal or the investors.
日本語
Techcircle.inは、Sequoia CapitalとMatrix Partnersを含む3者の進歩的な話合いにおいてを報告しており、その取引は20日以内に終結されることが見込まれる。
これは、TechCircleに話し合いは資金調達というより先に進んだ段階であると述べた、Letsbuy.comの共同創始者でエグゼクティブオフィサーのHitesh Dhingraによって更に確認された。しかし、彼は取引もしくは投資家を確認することは辞退した。
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/18/letsbuy-funding/