翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1　券面の表記内容
　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】

「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」
「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
「均一区間外では追加料金が必要になります。」

英語

1. Written contents of the card
The usage guidance often inquired about by foreign users of the card, such as "how to use a one-day ticket card", and "in case that additional fee is needed" are written in three languages; Japanese, English and Chinese (simplified characters) as follows.
[Written contents in three languages]

"Please put the ticket card into the card reader at the time of your first getting off. From the next getting off, please show a valid date to the crew."
"The ticket card is valid only the date on it."
"Additional fee is required outside the uniform fare sections."