翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スマートフォンアプリのヘルプに記載する文章です。できるだけ正確な翻訳をお願いします。

日本語

使い方
画面下部に設置されたボタンを押すことにより、体重を増減することができます。
右側のボタンは小数点以下の数値を増減します。
ボタンを押しっぱなしにすると、自動で体重を増減します。
体重を記録する際に運動や食事制限をした場合は、取り組みボタンを押すと
一覧よりメニューを選択することができます。
その際、メモを一緒につけることができます。文字数は100文字までです。
左側のボタンを押すと、入力された体重が記録されます。

英語

How to Use
By pressing the button on the bottom of the screen, you can increase or decrease the weight.
The button on the right hand side increases or decreases the values below the decimal point.
If you keep the button pressed down, it will automatically increase or decrease the weight.
When yo record your weight, if you had been doing exercise or limiting your food intake, you can press the effort button to select a menu from the list.
At that point, you can also write a note to go with it, up to 100 characters.
Pressing the button on the left hand side records the entered weight.