翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/top100-startups-picking-the-top10-from-judges-choice-winners-20150525/

英語

8 Malaysia: ChaseFuture (Track 01), which aims to expand university access; and platform MaidEasy (Track 02), looking to revolutionise the way people book part-time cleaners.
9 The Philippines: PawnHero, the first online pawnshop in Southeast Asia, which solves the problem of expensive credit for base of the pyramid emerging markets consumers and empowers Financial Inclusion.
10 Singapore: Multi-channel e-commerce software SellInAll (Track 01); e-payment security platform Jewel Paymentech (Track 02); and free VoIP call app nanu (Track 03).
11 South Korea: MyRealTrip, connecting travellers with local guides or destination experts.

日本語

8 マレーシア: ChaseFuture (Track 01)、大学アクセスの拡大を狙う。MaidEasy (Track 02)、パートタイム清掃員の予約方法の革新を目指す。
9 フィリピン: PawnHero、東南アジア最初のオンライン質屋で、ピラミッド型エマージングマーケットの下の階層の消費者を対象に、融資が高利となっている問題を解決し、また、金融サービスの普及を目指す。
10 シンガポール: マルチチャネルeコマースソフトウェアのSellInAll (Track 01)、電子決済セキュリティプラットフォームのJewel Paymentech (Track 02)、無料VoIP通話アプリのnanu (Track 03)。
11 韓国: MyRealTrip、旅行者と地元ガイドや観光ガイドをつなぐ。