翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/17/tvtime-app/

英語

TV-Time: A Chinese Start-Up Aims to Make Watching TV More Social

Watching TV is almost always an anti-social activity – but one Chinese start-up wants to change that, and is building a social network on discussions around popular TV shows. The TV-time SNS – with newly-made apps for iPhone and Android – aims to fuse China’s love of online discussion boards (BBS), with a fully-fledged mobile social network that encourages either fun or expert analysis of what’s on TV.

日本語

TV-Time:中国のスタートアップはテレビのよりソーシャルな視聴を目指す

テレビを視聴することは、たいていいつも反ソーシャル行動である-しかし、ある中国のスタートアップは、それを変えたいと思い、人気のテレビ番組などを議論するソーシャルネットワークを構築している。TV-time SNS-iPhoneとAndroidのために作られた新しいアプリと共に-は、中国のオンラインディスカッションボード（BBS)をテレビの同行のファンや分析者を奨励し、完全に地位を確立したモバイルソーシャルネットワークと融合する事を目指している。