翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_%28computing%29

英語

When a jumper is placed over two or more jumper pins, an electrical connection is made between them, and the equipment is thus instructed to activate certain settings accordingly. For example, with older PC systems, CPU speed and voltage settings were often made by setting jumpers. Informally, technicians often call setting jumpers "strapping". To adjust the SCSI ID jumpers on a hard drive, for example, is to "strap it up".[citation needed]

Some documentation may refer to setting the jumpers to on, off, closed, or open. When a jumper is on or covering at least two pins it is a closed jumper, when a jumper is off, is covering only one pin, or the pins have no jumper it is an open jumper.

日本語

ジャンパーが２つ以上のピンで取り付けられる際、それらの間で電気接続は行われ、その結果、装置は正しい設定で作動するように、このように指示されます。
たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧量の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。
非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strappin ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードドライブのSCSI ID ジャンパーを調整することは、"strap it up 上にストラップで固定する"　ということです。（要出典）

いくつかの参照文献はオン、オフ、閉める、開けるためにジャンパーの設置を言及しているかもしれません。
ジャンパーがオン、もしくは閉じられたジャンパーの少なくとも２つのピンを覆っている時、ジャンパーがオフ、1つのピンを覆っている時、もしくは開いているジャンパーでジャンパーがついていないピンの時です。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/06/07 21:18:03

元の翻訳
ジャンパーが２つ以上のピンで取り付けられる際、それらの間で電気接続は行われ、その結果、装置は正しい設定で作動するように、このように指示されます。
たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧量の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。
非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strappin ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードドライブのSCSI ID ジャンパーを調整することは、"strap it up 上にストラップで固定する"　ということです。（要出典）

いくつかの参照文献はオン、オフ、閉める、開けるためにジャンパーの設置を言及しているかもしれません。
ジャンパーがオン、もしくは閉じられたジャンパーの少なくとも２つのピンを覆っている時、ジャンパーがオフ、1つのピンを覆っている時、もしくは開いているジャンパーでジャンパーがついていないピンの時です。

修正後
ジャンパーが２つ以上のピンに取り付けられる際、取り付けられたピンは電気的に接続され、その結果、装置はピン接続に応じた正しい設定で動作するように指示されます。
たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。
非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strapping ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードディスクドライブのSCSI ID ジャンパーを設定することを、"strap it up (SCSI IDを) ストラッピングする" と言います。（要出典）

文書により、ジャンパー設定のことをオン、オフ、クローズ、オープンなどと呼んでいるようです。
ジャンパーがオン、もしくは少なくとも2つのピンを接続しているとき、クローズと呼び、ジャンパーがオフ、もしくは1つのピンのみに接続されているとき、オープンと呼びます。