翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/17/chinas-silicon-valley-malls-looking-to-go-legit/

英語

Specifically, to be eligible for the compensation money, shops must be at least 500 square meters in size — way larger than the average small vendor’s shop — and must contain a “product experience center” where potential customers can try out the goods.

日本語

具体的に言えば、その補助金を受け取る条件として、店舗面積は少なくとも500平方メートルの広さ（通常の小規模ベンダーの店舗面積よりもはるかに広い）があり、店内には消費者が実際に商品に触れることができる「体験コーナー」を備えていなければならない。