翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/17/china-social-media/

英語

Ogilvy’s chart is a little hard to fit in a blog post, so we’ve made it zoomable so you can get in a little closer. Alternatively, you can see entire static image here.

To learn more, drop over to Asia Digital Map for more details.

日本語

オーグルビーのチャートはブログポストに合うのがちょっと難しいので、だから、チャートがもっと合うように、我々はそれをズーム可能にした。 あるいは、あなたはすべての静止イメージをここで見ることできる。
詳しくは、Asia Digital Map をご覧ください。