Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ New ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/06/01 15:39:34

greene
greene 50 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。
日本語

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

英語

- About lottery for numbering ticket -
For those guests participate in lottery will draw a numbering ticket from a lottery box. For those guests who have "Release event admission ticket" is welcomed to participate in lottery for a single attempt.

* Lottery could potentially have a "void ticket".
* Line for the lottery starts just right before lottery. The location of lottery will be informed at that time.
* Depending on the number of participants in front of you, there is a possibility that all the ticket are run out and you would not have a chance to draw lottery. Thank you for your understanding.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。