翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/11/youku-iphone-ipad-app/

英語

Youku’s iOS App Hits 7.9 Million Downloads, Allows Users to Upload Videos In-App

Youku (NYSE:YOKU) has released a major update for its iPhone and iPad app. One of the main features within this update is a sexy radial button which is built to make the screen less cluttered and at the same time offer full control of – and accessibility to – video content. Users can swipe horizontally and vertically to browse content across different genres.

日本語

Youkuのユーザーがアプリ内でビデオのアップロードができるiOSアプリが790万ダウンロードをヒット

Youku(NYSE:YOKU)はそのiPhoneとiPadアプリのために主要なアップデートをリリースしている。このアップデートの中でのメインの機能の一つは、セクシーなラジアルボタンで、スクリーンの乱雑さを減少させると同時に、ビデオコンテンツの完全なコントロール-そしてアクセス-の提供が構築されている。ユーザーは異なるジャンルに渡りコンテンツをブラウザするために縦横にスワイプできる。