翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/11/youku-iphone-ipad-app/

英語

Youku’s iOS App Hits 7.9 Million Downloads, Allows Users to Upload Videos In-App

Youku (NYSE:YOKU) has released a major update for its iPhone and iPad app. One of the main features within this update is a sexy radial button which is built to make the screen less cluttered and at the same time offer full control of – and accessibility to – video content. Users can swipe horizontally and vertically to browse content across different genres.

日本語

Youku の iOS アプリ、ダウンロード数が790万に到達、ユーザーによるプリインアプリでの動画アップロードが可能に

Youku (NYSE ニューヨーク証券取引所: YOKU) は、iPhone と iPad アプリ用のメインアップデートをリリースした。このアップデートにおける主要な機能の一つとして、優れたラジアルボタンがある。これはディスプレイをよりまとまったものにすると同時に、動画コンテンツの完全なるコントロール性・そしてアクセス性をもたらすための機能として構築された。ユーザーは、横方向もしくは縦方向に振ることで、異なるジャンルのコンテンツを閲覧することができる。