翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/10/17/22m-android-app-downloads-vs-78m-iphone-app-downloads-in-china-in-august-2011/

英語

22.14m Android App Downloads Vs. 78.29m iPhone App Downloads in China in August 2011

TechNode’s partner, Xyologic, an app search company with cutting edge technology that helps users find the best mobile apps recently released over 220 reports, covering 4 platforms (Android, iPhone, iPad and WP7) and 29 countries including China.


The report comes with Top 100 Publishers, Top 150 Most Downloaded Apps, Top 150 Most Downloaded Apps in Categories which giving a comprehensive and valuable information about each local mobile app market.

日本語

2011年8月中国で、2,214万ダウンロードのアンドロイドアプリ V.S. 7,829万ダウンロードのiPhoneアプリ

TechNodeの提携企業であり、最新技術を用いてユーザーがベストなモバイルアプリを見つけることができるように手助けする、アプリケーション検索会社であるXyologicは、最近220を超えるレポートを発表し、そこには4つのプラットフォーム(アンドロイド、iPhone、iPad、WP7)と中国を含む29の国がカバーされていた。

レポートはパブリッシャーのトップ100と、最もダウンロードされたアプリのトップ150、カテゴリーごとの最もダウンロードされたアプリのトップ150を含んでおり、それぞれのローカルなモバイルアプリ市場についての包括的で、価値のある情報がここから得られる。