翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/14/the-interviews-japan/

英語

Japanese Interview Site Reaches 2 Million Page Views A Day

How much do you really know a person? How well do you know your Twitter friends, or even your colleagues? In many cases, conversations are often limited to very casual and superficial topics. But a popular new web service in Japan is trying to help you get know know people a little better. It’s called The Interviews, and it is a fast-growing Q&A service for personal use that has taken off in Japan.

日本語

日本のインタビューサイト、閲覧者数200万人/日に達する

あなたはどれくらい人のことを知っているだろうか？どれくらい、Twitterの友人を、または同僚を知っているだろうか？多くの場合、会話はたいていうわべだけで中身のない話題に限られている。しかし、日本の人気ある新しいウェブサービスが、より良く人々を知る手助けをしようとしている。それはザ・インタビューズと呼ばれるもので、日本で始まった個人利用のための急成長しているQ&Aサービスである。