翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for your answer. As I'll lay the maximum for the shipping fees, could you tell if it's your last price?

日本語

お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、その賛否をお知らせください。

レビュー ( 3 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/21 10:17:03

if の訳を工夫されるといいと思います。

jayem_5566はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/21 10:42:56

元の翻訳
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、その賛否をお知らせください。

修正後
お返事ありがとうございました。送料として払える最高額をお知らせしますので、それがあなたの最終価格かお知らせください。

この文章を書いた人が売り手か買い手かも、やり取りの前後関係も分からないので依頼者にとって的確な訳にするのは難しいと思います。ただ、最後のlast priceがなぜ「賛否」になってしまったのでしょうか。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/21 21:05:11

元の翻訳
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、その賛否をお知らせください。

修正後
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、最終価格をお知らせください。

とてもまとまった訳だと思います。