翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for all emails and photos.

Can you please send few more photo of the corner of all speedy because all photos seem like they have some tear on monogram canvas.



At this stage I interest on 1. Saumur 30 #84-02





I just waiting for more photos of speedy.

All price can will be more neagotiate? As you know I will re-sell it so if the price high it will be hard to sell as well.

For Keepall 55 Boston #97-08 the price is a bit high for me to re-sell but tempted.



Do you have Alma?

日本語

メールと写真を有難うございます。
全てのSpeedyの角の写真をもう数点送っていただけませんか？
Monogram canvas上のすべての写真で破れがあるように見えます。

現時点で1.Sumur 30#84-02が気に入っています。

Speedyの追加写真をお待ちしています。
価格は交渉可能でしょうか？ご存じの通り再販するので仕入値が高いと再販が難しいので。
Keepall 55 Boston #97-08は再販売には高いですが魅力的です。

Almaの在庫はございますか？

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/20 13:57:12

元の翻訳
メールと写真を有難うございます。
全てのSpeedyの角の写真をもう数点送っていただけませんか？↵
Monogram canvas上のすべての写真で破れがあるように見えます。

現時点で1.Sumur 30#84-02が気に入っています。

Speedyの追加写真をお待ちしています。
価格は交渉可能でしょうか？ご存じの通り再販するので仕入値が高いと再販が難しいので。
Keepall 55 Boston #97-08は再販売には高いですが魅力的です。

Almaの在庫はございますか？

修正後
メールと写真を有難うございます。
全てのSpeedyについて、角の部分の写真をもう数点送っていただけませんか？　生地のモノグラムが入っている部分ですが、すべての写真で破れがあるように見えます。

現時点では1.Sumur 30#84-02に興味があります。

Speedyの追加写真をお待ちしています。
価格は交渉可能でしょうか？　ご存じの通り再販するので仕入値が高いと再販が難しくなってしまいます。
Keepall 55 Boston #97-08は再販売するには少々高めですが魅力的です。

Almaの在庫はありますか？