翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

英語

On Application for Renewal of Residence Card (for foreign citizens except special permanent residents)

Due to the abolishment of Foreign Citizens Registration Law on 9 July 2012, mid- to long term residents (except special permanent residents) will be issued Resudent Cards instead of former Certificates of Alien Registration.

For a certain period, Certificates of Alien Registration already in possession are regarded as Residence Cards.

Individuals presently possessing a Certificate of Alien Registration (regarded as a Residence Card) need to undergo the re-issue procedure at Osaka Immigration Bureau.