翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

中国語(簡体字)

关于特别永住者证明书的更新申请【特別永住者的人】

平成24年7月9日的外国人登录法废除的同时，特別永住者的人到目前为止的「外国人登录证明书」更改为「特別永住者证明书」交付。

关于持有「外国人登录证明书」在一定期间，被当着是「特別永住者证明书」。

关于持有「外国人登录证明书（当着特別永住者证明书）」的人，参照下记的「更新時期」，请在有效期限内办理更新手续。