翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

お好み焼き
発音：okonomiyaki

家庭で作ると一枚50円からできる家計のお助け料理でもありながら、一枚2000円する高級なものまで進化できる、幅広い層の日本人の胃袋を満たす重要な日本料理

英語だとJapanese PancakeやJapanese Pizzaなどと表現されますが、どれもうまくニュアンスが伝わらない日本独特の味で、観光客にはオススメの料理です

味はもちろんのこと、アートとしても目を楽しませてくれ、日本人の私としては是非とも日本に来た際は一度試して貰いたい料理です

韓国語

오코노미야키
발음 : okonomiyaki
가정(집)에서 만들면 한 장에 50엔이기 때문에 가계(생계)에 도움이 되는 요리로, 한 장에 2000엔 하는 고급품(비싼 것)으로 진화하고, 폭 넓은 층의 일본인의 배를 채우는 중요한 일본 요리

영어에서는 Japanese Pancake 또는 Japaneses Pizza 등으로 표현되지만, 모두 다 잘 뉘앙스가 전해지지 않는 일본 특유의 맛으로, 관광객들에게 추천하는 요리 입니다.

맛은 물론, 예술로서 눈을 즐겁게 하는, 일본인인 나로서는 꼭 일본에 왔을 때 한번 시험 해보고 싶은 요리입니다.