翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/05/06/tencents-smart-device-os-leaked-pictures/

英語

The pictures show the Android-based system supports a variety of features that are typical for smart watches, like sports data monitoring, messaging, answering phone call, music, email alert. TencentOS also supports voice commands, payment transaction and it is going to feature several local life services like taxi-hailing, restaurant reservation, fast check-in to get users better informed in different usage scenarios.

TOS+ aims to build an open source platform that connects all kinds of smart devices, according to the company. For Tencent, it is all ideal platforms for pushing other services like gaming, social and entertainment services, mobile payment services, and more.

日本語

写真は、アンドロイドベースのシステムである。これはスポーツデータモニタリング、メッセージ機能、電話に出る、音楽、eメール通知といった、スマートウォッチに通常備わっている様々な機能に対応している。TencentOSは、音声コマンド、支払取引にも対応しており、ユーザがさまざまな場面で、より良い情報が得られるようにするため、タクシーの手配、レストランの予約、早期チェックインのような実際の生活で利用するサービスに使える機能を備える予定だ。

同社によれば、TOS+が目指すのは、あらゆる種類のスマートデバイスに接続するオープンソースプラットフォームを作り上げることだという。Tencentにとってそれは、ゲームやソーシャルおよびエンタテインメントサービス、モバイル支払サービスなどの他のサービスを後押しするのに全くもって理想的なプラットフォームである。