翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

But before I proceed, since you are paying for the return, I wanted to let you decide which shipping option I should use because it is quite expensive.
It will be shipped back with CanadaPost, with 1000$ CDN coverage and tracking.
The package is 33cm x 23cm x 17cm, and weight is 2.310 kg.
There are three options for shipping with CanadaPost (n.b. these are estimates, and price may vary a little bit):
Priority WorldWide (3 days) : $ 221.38 CAN
XpressPost - International (5 days) : $ 131.45 CAN
International Parcel - Surface (? days) : $ 79.00 CAN
Please also note that this is the price in CANADIAN Dollars ($1 USD equals about $ 1.22 CAN).

日本語

進む前に、返品の送料を負担していただけるので、私が利用する出荷オプションの決定をしてください。その理由は、送料が高いからです。
カナダの郵便局へ１000カナダドルの補償及び追跡を付帯して返送されます。
荷物のサイズは、３３、２３、１７センチ、重量は２．３１０キロです。
本返送には３つのオプションがあります（注意：これらは見積もりであり、送料の変更あり）。
各国に対する優先（３日）：２２１．３８カナダドル
エクスプレスポスト---国際（５日）：１３１カナダドル
国際郵便---サーフェス（？日）：７９カナダドル
上記がカナダドルによることをご留意ください（１米ドル=１．２２カナダドル）

レビュー ( 1 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/13 10:42:05

固有名詞、数字の表記に注意された方がいいと思います。