翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/30/5-local-apple-watch-apps-check/

英語

Payment

The Alipay Apple Watch app is very simple, made for the face to face payment scenarios. You can scan the QR code or bar code to pay bills or transfer money. Though it’s kind of competitive to the Apple Pay service which the company has been selling hard since launched, the Alipay app is still featured as one of the best new apps for the Apple Watch.

Payment apps actually work for me when I try to pay and hold the coffee without forgetting my phone on the cafe counter every day. However, to switch from phone scan to watch scan sounds no difference to me. We’ll see which way is more payment-friendly.

日本語

支払い

Alipay Apple Watchアプリは、非常に単純で、対面の支払いの際に使われる。QRコードかバーコードをスキャンすれば、請求書の支払いや送金ができる。これは発売以降、販売に力を入れているApple Payサービスとやや競合しているが、Alipayアプリの方が最もよい新しいApple Watchのアプリの一つとして際立っている。

支払いアプリは、毎日私が携帯をカフェのテーブルに置き忘れることなくコーヒーを手荷物支払おうとする時に役立っている。しかし、携帯でのスキャンから時計でのスキャンへの変更は私にとっては何の違いもない。どちらがより支払いやすい方法なのか見ていこう。