翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

１サイクル作業とは、不良品防止のため、自分の作業は最初から最後までの一連の作業を途中で離席しないでやり切ることである。
５Ｓとは、①整理 ②整頓 ③清掃 ④清潔 ⑤しつけの５つで、安全や品質確保のスローガンであり、管理職や当番の人だけがやれば良い。
パイプやホースの管路内にゴミや異物が侵入するとコンプレッサなどの機器がロックや詰まりを起こし、エアコンシステムの故障の原因となる。
後で自分の作業ミスに気がついたがバレると怒られるし、最悪クビになると思って黙って流した。

英語

1 The cycle work means to complete your tasks from the beginning to the end without moving for preventing defective.
5S means ①Seiri (=to put something in order) ②Seiton (=to put something away) ③Seiso (=to clean) ④Seiketsu (=cleanliness) ⑤Shitsuke (=training), which is a slogan for safeness and keeping quality of products. Only managers and the staff on duty for the day must do 5S.
If some garbage and dust come into a pipe or hose, machine like compressor will be in trouble like being locked and being stuck, which will lead the air conditioner system to be broken.
I had noticed my mistake but I kept silent because I was afraid to be scolded or fired in the worst story.