翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 55 / 0 Reviews / 2011/10/21 08:45:19
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
55
日本語
AOOXの電子カタログを作成しました。当社のHPに掲載していますので、御社のAOOXのHPにリンクを貼ってもらえないでしょうか。ご検討をよろしくお願いいたします。２．今月までの販売状況はどうですか？2011年9月までのセールスリポートを送って下さい。３．今年のKOGには参加しますか？
参加するのであれば、教えて下さい。当社のスタッフも、参加しますので、現地で打合せをしたいです。
英語
I prepared an electronic catalog of AOOX. It is seen at our HP, so could you please provide a link to your AOOX HP? Please consider my proposal. 2. How about the selling situation through this month? Please send me a sales report to September 2011. 3. Do you attend KOG thisyear? If you do, please let me know. Our staff also attend, so we would like to have a meeting in the field.