翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Twelfth_Doctor

英語

Moffat added to this analysis of the character by saying, “He has a tremendous ability with throwaway humour and a lot of it is around the fact that sometimes he is terribly rude
. I think kids will think he is the rude Doctor [...] You might want to cuddle him but he really will resist.”[34] It has been said that part of the Doctor's personality will share “a certain acid wit” of Malcolm Tucker, the role Peter Capaldi is most famous for, "specifically the attitude, the wisecracks and the energy...he can be edgy, volatile and dangerous".

日本語

Moffatはこのキャラクターの分析に付け足して、「彼はユーモアに関しとてつもないセンスがあり、そのため時に非常に失礼になっている。子供は失礼なドクターだと思うだろうし、ドクターに寄り添おうとしても拒まれるであろう。ドクターの個性の一部がMarcolm Tcckerの「ある種のきつい機知」を共有しており、演じるPeter Capaldiは「特に態度、冗談と活力・・腹も立てるし気まぐれにもなり、危険にもなる」で有名だ。