翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/05/01 19:20:18

日本語

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか?
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか?
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

タイ語

ไปอาซาคุซะยังไงดีจากที่นี่
คุณจะใช้สายรถไฟแจอาร์สายยามาโนเตหรือสายเคฮินโตโฮคุไปสถานีคันดะจากสถานีโตเกียวสายแจอาร์ แล้วเปลี่ยยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายสุดสถานีอาซาคุซะ

ไปคาบุคิซะยังไงดีจากที่นี่
ขึ้นรถบัสสาย4หรือ5จากประตูออกมารุโนอูชิทางใต้สถานีโตเกียว

ไปสนามบินนาริตะยังไงดีจากที่นี่
มีวิธีไปขึ้นรถบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และขึ้นจากรถไฟด่วนนานิตะอีกสเปรส์

レビュー ( 1 )

boyintokyo 53 タイ人です。日本語→タイ語の翻訳を承ります。
boyintokyoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/07/15 11:18:55

元の翻訳
ไปอาซาคุซะยงไงดีจากที่นี่
คุณจะใช้สายรถไฟร์สายยามาโนเตหรือสายเคฮินโโฮคุไปสถานีคันดะจากสถานีโตเกียวสายแจอาร์ แล้วเปลี่ยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายสุดสถานีอาซาคุซะ

ไปคาบุคิซะยงไงดีจากที่นี่
ขึ้นรถบัาย4หรือ5จากประตูออกมารุโนอูชิทางใต้สถานีโตเกียว

ไปสนามบินนาริตะยงไดีจากที่นี่
มีวิธีไปขึ้นรถบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และขึ้นจากรถไฟด่วนนานิตะอรส

修正後
จากที่นี่ไปอาซาคุซะ่างไรครับ
ใช้รถไฟ JR จานีโตเกีวไปสถานีคันดะโดยยามาโนเตหรือสายเคฮินโโฮคุ แล้วเปลี่ยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายทางที่สถานีอาซาคุซะ

จากที่นี่ไปคาบุคิซะ่างไรครับ
ขึ้นรถประจำทางโทเอสาย 04 หรือ 05 จากประตูทางออกมารุโนอูชิทางใต้ของสถานีโตเกียว แล้วลงรถที่ป้ายสถานีกินซะ 4 โจเมะ

จากที่นี่ไปสนามบินนาริตะ่างไดี
มีวิธีไปโดยขึ้นรถเดอะแอคเซสนาริตะบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และไปโดยรถไฟด่วนนานิตะรสของ JR

スペルミス、翻訳が抜けるところがあります。

boyintokyo boyintokyo 2015/07/15 11:19:17

スペルミス、翻訳が抜けるところがあります。

tadashi373 tadashi373 2015/10/14 21:20:52

修正、ありがとうございます。

コメントを追加