翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/28/samsung-takes-back-global-smartphone-sales-crown-from-apple-in-q1-2015/

英語

Samsung takes back global smartphone sales crown from Apple in Q1 2015

Samsung beat out Apple as the biggest vendor of smartphones worldwide in the first quarter of this year, according to research out today from analyst firm Strategy Analytics.

Samsung held 24.1 percent of the vendor market share in the quarter, while Apple had 17.7 percent, according to an article about the report from the firm. In the fourth quarter of 2014 — the holidays — the two mobile device makers were neck and neck, with 19.6 percent market share each, the firm found.

日本語

2015年度第１・四半期の世界のスマホ販売台数、サムスン電子がアップルより首位奪還

調査会社ストラテジー・アナリティックスによると、サムスン電子がアップルを抜き、今年第１・四半期の世界のスマホ販売台数に於いて首位に返り咲いた。

サムスン電子は第１・四半期の市場シェアは24.1パーセントでアップルの17.7パーセントであったとストラテジー・アナリティックス社が報道した。
同社によると、クリスマス商戦を含む2014年第4・四半期には、両モバイル機器製造業社の市場シェアはほぼ同じであった。