翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 著作物（記事）の利用許諾に関するやりとりです。私は代理人の立場です。先方とはメールのみであり、会ったことはありません。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

日本語

お待たせしました。委託元に確認いたしました。

1.先日申請したもののうち№1234については、委託元の事情により申請を取り下げます。

2.委託元より、以前は5年間利用許諾いただいておりましたが、今回申請分については1年間となっております。
5年間にしていただくことは可能でしょうか？また、その場合の料金はいくらになりますでしょうか？

英語

Thank you for your patience. I checked with my client.
1. Regarding the applications the other day, the client withdraws №1234.
2. He was granted the rights for 5 years before, but this time it’s for 1 year. Is it possible to make it to 5 years? If so, how much is the fee?