翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/11/japan-night/

英語

7. PIRKA by PIRKA <chosen as a finalist>

PIRKA is a smartphone app that encourages users to clean up their environment and share the experiences of picking up trash on the road. When you pick up some trash, just take a picture of it with the app and share where and what you did with other users. Every time the other users praise your behavior, you will be encouraged to clean up more, and the world is much cleaner. Both iPhone and Android apps are available.

日本語

7. ピリカ社によるピリカサービス<出場会社として選出された>

ピリカは、ユーザーが自分の環境を掃除することを奨励し、道路のゴミ拾いの経験を共有するためのスマートフォンアプリである。ゴミを拾った時にアプリで写真を撮るだけで、他のユーザーとゴミ拾いの体験を共有できる。他のユーザーがあなたの行為を賞讃する度に、あなたは掃除をすることをより推奨され、世界は今よりずっときれいになる。 iPhoneとAndroidアプリの両方が用意されている。