翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

英語

[Staying overnight without meals] 6500 yen only for two people on weekdays! Relaxing couple plan with check-out time 12:00♪

Hotel faced to Karatsu-bay in a panorama view.
How about an overnight date with a best price?

3250 yen for one person, and 6500 yen for two people!
This plan offers absolutely a good deal.

Check-out time is extended from original time of 10:00 to 12:00 to let you enjoy your travel comfortably!

■ Meal... No dinner, No breakfast
※ breakfast can be served with 1620 yen for one person.
■ Room... A single room with semi-double bed

[Equipment]
□ Free parking