翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/23/7-apps-new-apple-watch-owners-should-download-first/

英語

Dark Sky

Dark Sky is a great example of a thoughtfully designed app that takes advantage of the Watch’s features and the device’s spot on the body. Most of us want to know what’s going on with the day’s weather, and that’s way Dark Sky does. If important weather events are coming, the app will tell the Watch to give you a gentle tap on the wrist to let you know.

The main screen shows the weather in the next hour, with stats on wind, humidity, and visibility. Swiping to the right reveals pages with overviews of the next five days’ forecasts. These pages contain temperature highs and lows, a detailed summary, and a chart of hour-by-hour conditions throughout the day.

日本語

Dark Sky

アップルウォッチを、時計としても、腕に付いたディバイスとしても活用できるように、上手いことデザインされたアプリを挙げるなら、Dark Skyです。今日の天気がどうなるのか？誰もが知りたいですよね。それを教えてくれるのがDark Skyなんです。天候の悪化が予想される場合、このアプリが起動して、手に巻いたアップルウォッチの振動で教えてくれるようになっています。

その後、1時間程、画面上には、風速、湿度、濃霧情報が表示されます。右に画面をスワイプすると、週間天気予報が見れるんです。そのページでは、1日の最高気温と最低気温、 詳細情報、1時間ごとの天気図もチェックすることができます