翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今まで日産では責任分野が明確に定義されていなかった。
そのためにゴーンは、６人のプログラムディレクターを任命し、それぞれに利益責任を負わせた。また、日産は国際的影響力が大きいにも関わらず、主要な決定は日本国内で下され、米国と欧州市場の意見を参考にすることが無かった。そのため、活動や投資が大幅に重複していた。
それらを解決するためにゴーンは、「GNX」を設置し、重要な決断をする際には米国からの情報を考慮にいれるようにした。

英語

Until then, Nissan had not defined clearly areas of responsibility.
So Carlos Ghosn appointed 6 program directors and let them assume the responsibility for the profit. In addition, in spite of the company's great global influence, major decisions were made in Japan and the company did not refer opinions from the US and European markets.
For this reason, activities and investments were duplicated significantly.
To resolve these problems, Ghosn established GNX to take in consideration information from the US when an important decision is made.