翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
http://venturebeat.com/2015/04/23/our-iphones-will-soon-be-more-intelligent-than-we-are/

英語

In our recent discussion, Kurzweil said Moore’s Law isn’t the be-all and end-all of computing and that the advances will continue regardless of what Intel can do with silicon. Moore’s Law itself was just one of five paradigms in computing: electromechanical, relay, vacuum tube, discrete transistor, and integrated circuits.

日本語

我々との最新の話し合いにおいて、Kurzweil氏は、ムーアの法則は、コンピューティングにとって最も大切なものではなく、Intel社がシリコンで何ができようが関係なく、その進化は継続するだろうと語った。ムーアの法則自体は、コンピューティング（電気機械、リレー、真空管、離散トランジスタ、そして集積回路）における5つのパラダイムの1つに過ぎなかった。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/30 14:33:16

元の翻訳
我々との最新の話し合いにおいて、Kurzweil氏は、ムーアの法則は、コンピューティングにとって最も大切なものではなく、Intel社がシリコンで何ができようが関係なく、その進化は継続するだろうと語った。ムーアの法則自体は、コンピューティング（電気機械、リレー、真空管、離散トランジスタ、そして集積回路）における5つのパラダイムの1つに過ぎなかった。

修正後
我々との最新の話し合いにおいて、Kurzweil氏は、ムーアの法則は、コンピューティングにとって最重要法則ではなく、Intel社がシリコンで何を作ろうと関係なく、その進化は継続するだろうと語った。ムーアの法則自体は、コンピューティング（電気機械、リレー、真空管、離散トランジスタ、そして集積回路）における5つのパラダイムの1つに過ぎなかった。