翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

千葉ポートタワーは「恋人の聖地」プロジェクトにも認定されている場所でデートにもおすすめです。
眼下にひろがる夜景をみながらロマンチックな雰囲気になること間違いなし！？

天気のいい日は千葉ポートパークから富士山も見れます。
運がよければ富士山頂にちょうど落日が重なる「ダイヤモンド富士」も見れることも。

タワーに隣接する公園「千葉ポートパーク」では
ビーチプラザやテニスコートのほかにバーベキュー広場もあります。

カップルや家族連れに人気のスポットというのもうなずけますね。

※入場は有料です。

英語

The Chiba Port Tower is well known lovers spot, recommended for a date.
There's no doubt that observing the night panorama will evoke romantic atmosphere.

When the weather is nice, you can see all the way from the Chiba Port Park to the Mount Fuji.
If luck is on your side, you can even witness the "Diamond Fuji" when the sunset aligns perfectly with the peak of the mountain.

There are beach plaza, tennis courts and barbeque plaza in the adjacent Chiba Port Park.

If you are looking for a perfect spot for couples and families, this is it.

* Admission is charged.