翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お手元にお届けまで、約1ヶ月お時間を頂戴いたします。
参加可能人数:全4コース共に、1名様から20名様までお受けいたします。
※準備等々の問題がございます為、手捏ね体験/削り仕上げ体験は、前日までの御予約を、手捏ね~削り仕上げ体験/昭楽写し削り仕上げ体験は、2日前までに御予約をお願い申し上げます。
TEL [phone](作陶体験申し込み係まで)
開窯日:月曜~金曜、第1.3.5土曜
(第2.4土曜、日曜、祝祭日に関しましては、5日前までにお電話にてご相談ください。)

英語

Please give us about 1 month until we can send the bowl to you.
The number of participants: We can accommodate between 1 person and 20 people for each course.
*As we need to set up and prepare for the courses, please make your reservation at least 1 day in advance for the kneading experience and finishing experience, and at least 2 days in advance for the kneading and finishing experience and Shoraku Style finishing experience.
Tel: [phone] (Person in charge of Pottery Class)
Open on: Mondays to Fridays, and first, third and fifth Saturdays
(Please contact us for your reservation on the second and forth Saturdays, Sundays and public holidays)