翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

TCEBは４月21日、「ジャパン・ビジネスイベント・ロードショー２０１５」と題し、MICEキャンペーン“タイランド・コネクト・ザ・ワールド”の概要を発表した。

“タイランド・コネクト・ザ・ワールド”は、“タイランド・コネクト”を発展させたアウトリーチ戦略のキャンペーン。
「都市の魅力」、「国際的ビジネス機会の提供」、「プロフェッショナルな人材」の３つを軸として展開し、専門知識や経験を持つ地元業者と、国際企業を計画的に引き合わせることにより、MICEの活性化を図る。

英語

On April 21, TCEB entitled "Japan Business Event Roadshow 2015" has announced an overview of a MICE promotion " Thailand Connect The World".

"Thailand Connect The World" was developed to made an outreach strategy to promote and campaign "Connection of Thailand".
"Charm of the city", "the provision of international business opportunities", "professional human resources", are the main three elements which are expanding and this helped by allowing the international companies deliberately work together from the local traders with their specialized knowledge and experience, says MICE on actively promoting the issue.