翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ムダの排除
『ものを大切にする心』 『もったいないと思う気持ち』 が７つのムダを排除するための原点である。

モノづくり用語・解説集
「マネジメント」は、辞書では「経営・管理」 と訳されています。
その組織が所有する「マネジメント技術：ノウハウやマニュアルなど」によって、「経営資源：人・モノ・金・情報・技術・時間 等」を有効に配分・利用・統制して、 組織が望むべき方向（目標）に導いていくこと。

企業に求められているマネジメント
マネジメント技術（ノウハウ・標準・マニュアル等）
頑張ろう！

英語

Eliminating waste
"Mindset of caring about materials" and "Feeling ashamed of waste " are basics of eliminating seven wastes.

Terms and explanations for manufacturing
"Management" is interpreted as "conducting and controlling" in a dictionary.
It means leading the organization to its goal by distributing, utilizing and regulating "management resources; people, materials, money, information, skills, time, etc" effectively with "management skills: know-how, manuals, etc".

Management required by business enterprises
Management skills (know-how, standards, manuals, etc)
Make the best of it!