翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

守ることを教える
対象の人に確実に伝える　

５Ｓの評価
レベルアップ対策
５Ｓ評価点の基準
５段階評価の場合
整理・整頓は職場における最も基本的なことにもかかわらず、問題を残している所が多い。
それだけに、誰もが手をつけやすいといえるが、奥はなかなか深いといえる。

綺麗に片付けた物が、1週間で元の状態に戻ってしまったという例は多い。それでは意味がないわけで、習慣となって永続的に守られてこそ、本当の整理・整頓で有る。
そこで自職場を一度ものさしをもって点検し改善に役立てる事を目指して要約した。

英語

To teach saving.
To tell the target parsons accurately.

5S evaluation.
Level up measure.
The indication of 5Sevaluation points.
In the case of 5 step estimation.
Putting in order is the most principle manner in the workplace, in spite of that, but many company have the problem about it.
Therefore, anybody can start it easy, but the problem is possible to be so much deep.
The state you put in the order decently has often return to the previous state. The same cases are lot of a there.
It is meaningless. To keep the custom eternally is to really put in order.
So i summarized it to check the status of our work place with a norm, and I applied it for the improvement.