翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/14/ridesharing-app-tiantian-yongche-receives-series-c-round-funding-led-baidu/

英語

Baidu Leads C Series Funding for Chinese Ride-Sharing App Tiantian Yongche

Chinese carpool and ride-sharing app Tiantian Yongche, has announced the completion of a C series funding round led by Baidu, followed by Sequoia Capital. Although the amount was not disclosed, the company claims its valuation is now close to US$200 million.

Despite being founded just eight months ago, the company has rushed through three rounds of funding, completing its series A in September 2014, series B in December and now a series C round on April 10th. The company claims they have set the record for the quickest series of O2O investments.

日本語

Baiduは中国の乗車シェアアプリTiantian YongcheのシリーズCラウンドを主導

中国のカープール・乗車シェアアプリのTiantian Yongcheは、Baidu、そしてSequoia Capitalが主導するシリーズCの資金調達ラウンドを完了したと発表した。金額は公表されなかったが、同社によると時価総額は2億米ドルになったという。

わずか8か月前に設立された企業であるにもかかわらず、同社は3つの資金調達ラウンドを早急に完了した。2014年9月にシリーズAラウンド、12月にはBラウンド、そして4月10日のCラウンドである。O2O投資のシリーズでは最速の記録だという。