翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/09/daily-deals-service-wowo-finally-go-ipo-long-delay/

英語

Daily Deals service Wowo finally goes to IPO after Long Delay

After missing several opportunities, Chinese daily deals company Wowo Ltd. (or 55Tuan) has finally went to IPO (NASDAQ: WOWO). After pivoting to become a local lifestyle e-commerce platform earlier this year, Wowo pussyfooted around having an IPO, with the company filing but delaying several times. Now Wowo’s pledge to go to IPO plans to raise US$40 million from the offering.

日本語

日常取引サービスのWowoは長らく延期されていたIPOをついに実施

中国の日常取引サービス会社であるWowo Ltd. （もしくは55Tuan）は、何度かIPOの機会を逸したのち、ついにこれを実施するに至った（NASDAQコード: WOWO）。今年始めに現地のライフスタイルeコマースプラットフォームになるという転換を表明したのち、Wowoは IPOをするとみられていて上場申請はしていたが何度か延期されていた。いまやWowoによるIPO実施の公約は実行に移され、これにより4,000万米ドルを調達する計画である。