翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

分別清掃は作業環境を良化する
ゴミ箱を入り口付近へ移動し分類表示することにより使い方が丁寧になり清掃意識が向上する｡
工場の隅のゴミ箱は使い方が汚いし清掃意識が弱い｡
共有場の清掃意識は作業場に共通

吸着ｼｰﾄで油漏れを防止している
油漏れが無く、設備周辺の床面は安全。
床が油で汚れているし、マットの切れ端につまづきそう！
滑ったり、転んだりする危険はないですか？
汚したら、汚れていたら、清掃しましょう！
誰かが清掃してくれると思っていませんか？

清掃されています。
人目で分かる
分からない
改善事項

英語

Separation cleaning to make a better working environment
By placing the dust bin close to the entrance and putting the classification, the usage become clear and the consciousness of cleaning can be improved.
Putting the dust bin in the corner of the factory is dirty and the consciousness of cleaning is weak.
Share the awareness of cleaning throughout the public space in the workplace

Prevent the oil leakage by putting the adsorption sheet
If there is no oil leakage, the floor around the equipment is safe.
The floor is dirty with oil, and mat corners likely stumble!
Is there any risk of getting slipped or fell?
When you make dirty or when it is dirty, let's clean!
Don't you think that someone will clean it anyway?

Has been cleaned.
Can be seen at a glance
Do not know
Improve matters