翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2015/04/16 10:36:51
日本語
一昨日しょうこさんが城崎に来てくれて、仕事が終わってから会ったの。あなたと私について話したらやっぱりびっくりしてた。でもじゅんこさんはKevinのことも私のことも大好きだから、両方幸せになってほしい！って言ってくれたわ。そしてKevinはとても優しい人だよって言ってた。
お互いまだまだコミュニケーションをとるのが難しいかもしれないけど、私本当に英語がんばって勉強するからね！もしあなたが悩んだり落ち込むことがあったらそばにいたいし、元気づけられたらなって思うよ。
英語
Two days ago, Shoko came to Kinosaki and we had a catch up after work. I knew she would, but she was surprised when I told her about me and you. But Junko said to me she likes me and you so she wants both of us to be happy! She also said you are a very gentle person.
I guess it is still challenging to communicate each other, but I will study English very hard! I want to be with you to cheer you up if you have a problem or feel down.