翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/israeli-augmented-reality-startup-nabs-5m-funding-led-japanese-pachinko-company/

英語

"For us, SUN Corporation is the perfect gateway into the Japanese market and will help us further establish InfinityAR as a leading developer in the augmented reality space," says CEO Motti Kusnir. "Sun Corporation’s experience, tech, know-how, and organizational culture fit perfectly with what our company has to offer, and I believe both sides will benefit greatly from this deal."

日本語

”我々にとって、サン電気は日本市場参入の門戸として申し分ない企業である。InfinityARが拡張現実（AR）分野におけるリーディングカンパニーの位置を確立する上で、強力な力となるだろう”
とMotti Kusnir氏（InfinityAR社 CEO）は話している。
さらに、”サン電気の持つ経験、技術、ノウハウ、企業文化が、我が社の条件と合致しており、今回の契約が両社に多大な利益をもたらすと確信している。”と述べている。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/17 05:28:04

元の翻訳
”我々にとって、サン電気は日本市場参入の門戸として申し分ない企業である。InfinityARが拡張現実（AR）分野におけるリーディングカンパニーの位置を確立する上で、強力な力となるだろう”↵
とMotti Kusnir氏（InfinityAR社 CEO）は話している。↵
さらに、”サン電気の持つ経験、技術、ノウハウ、企業文化が、我が社の条件と合致しており、今回の契約が両社に多大な利益をもたらすと確信している。”と述べている。

修正後
「我々にとって、SUN Corporationは日本市場参入の門戸として申し分ない企業です。InfinityARが拡張現実（AR）分野におけるリーディングカンパニーの位置を確立する上で、強力な力となるでしょう。」とInfinityAR社CEOのMotti Kusnir氏は話している。「SUN Corporationの持つ経験、技術、ノウハウ、企業文化は、我が社が提供すべきものと合致しており、今回の契約が両社に多大な利益をもたらすと確信しています。」